1 00:00:05,135 --> 00:00:09,313 [assombroso swooshing e estrondoso] 2 00:00:35,557 --> 00:00:39,126 [toque de campainha tocando longo] 3 00:00:39,169 --> 00:00:42,694 - [Voz ao fundo] Isso começa na superfície. 4 00:00:42,738 --> 00:00:45,045 Como um arranhão na pele. 5 00:00:46,655 --> 00:00:47,569 Muito pequeno. 6 00:00:50,789 --> 00:00:52,965 Mas isso vai te comer vivo. 7 00:00:55,838 --> 00:00:58,406 Loucura, é uma doença terrível. 8 00:01:03,237 --> 00:01:05,326 [swoosh] 9 00:01:08,851 --> 00:01:12,333 [vozes distantes e assustadoras] 10 00:01:25,172 --> 00:01:28,436 [choramingo agudo] 11 00:01:51,198 --> 00:01:52,677 - [Hannah] Mateus 12 00:01:54,897 --> 00:01:56,638 Devíamos ir para norte. 13 00:02:27,234 --> 00:02:30,324 - [Mateus] Vai estará escuro em uma hora. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,246 - Vamos continuar então. 15 00:02:45,904 --> 00:02:48,690 [tom de campainha longo] 16 00:02:52,346 --> 00:02:54,957 [paus quebram] 17 00:03:02,051 --> 00:03:05,097 [música tensa de violino] 18 00:03:18,285 --> 00:03:20,939 [água corrente] 19 00:03:28,686 --> 00:03:29,513 -Hanna. 20 00:03:35,563 --> 00:03:38,522 [faca abre] 21 00:03:51,231 --> 00:03:54,930 [as cordas tremem febrilmente] 22 00:04:10,250 --> 00:04:11,816 - Ah. 23 00:04:11,860 --> 00:04:15,385 [batidas cardíacas abafadas] 24 00:04:15,429 --> 00:04:18,258 [respiração pesada] 25 00:04:34,622 --> 00:04:35,449 - Mateus. 26 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 Mateus! 27 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 [grita] 28 00:04:50,812 --> 00:04:52,292 - Por favor me ajude. 29 00:04:57,949 --> 00:04:58,776 - Não! 30 00:04:58,820 --> 00:04:59,647 Deixe-a. 31 00:05:03,433 --> 00:05:05,696 [resmungando] 32 00:05:06,958 --> 00:05:10,005 [respiração tensa] 33 00:05:43,212 --> 00:05:44,126 - Você está bem? 34 00:05:47,564 --> 00:05:48,391 - Você é? 35 00:05:51,612 --> 00:05:54,441 [respiração pesada] 36 00:06:00,664 --> 00:06:03,188 - Devíamos encontrar algum abrigo. 37 00:06:07,062 --> 00:06:10,065 [música de suspense] 38 00:06:24,993 --> 00:06:28,736 [vento soprando agressivamente] 39 00:06:47,581 --> 00:06:50,105 - [Voz off] Está em todo lugar. 40 00:06:51,106 --> 00:06:52,412 Está no ar. 41 00:06:54,457 --> 00:06:56,067 Está ao nosso redor. 42 00:06:59,636 --> 00:07:03,466 Você não precisa conseguir atacado para ser infectado. 43 00:07:05,860 --> 00:07:09,211 Qualquer um de nós pode obter doente, a qualquer momento. 44 00:07:13,781 --> 00:07:15,609 Não há precaução. 45 00:07:18,133 --> 00:07:20,831 Só há um maneira de tratá-lo. 46 00:07:23,138 --> 00:07:24,095 Um remédio. 47 00:07:28,230 --> 00:07:31,320 Alguns aguentaram mais tempo, alguns foram curados. 48 00:07:34,541 --> 00:07:35,367 Ter esperança. 49 00:07:38,588 --> 00:07:42,200 Até a droga começar para mostrar efeitos colaterais. 50 00:07:43,419 --> 00:07:46,161 E aqueles que levaram tornou-se violento. 51 00:07:47,728 --> 00:07:48,555 Perigoso. 52 00:07:52,341 --> 00:07:55,953 Mas a maioria de nós vai suportar qualquer coisa, 53 00:07:55,997 --> 00:07:58,260 pela chance de sobrevivência. 54 00:08:02,699 --> 00:08:05,485 Há dois meses eu perdi meu irmão. 55 00:08:06,355 --> 00:08:07,182 Noé. 56 00:08:09,619 --> 00:08:13,797 Menos de quatro dias para descansar para um sinal de infecção. 57 00:08:15,669 --> 00:08:18,846 Não havia nada deixou para nós em casa. 58 00:08:18,889 --> 00:08:23,285 Não estávamos mais seguros lá, do que estamos aqui. 59 00:08:23,328 --> 00:08:26,070 [neve esmagando] 60 00:08:36,994 --> 00:08:40,520 [música cantarolando baixa e tensa] 61 00:08:44,349 --> 00:08:48,353 [passos atravessam a neve] 62 00:08:57,711 --> 00:09:01,497 [o vento sopra pelas árvores] 63 00:09:59,207 --> 00:10:02,036 [uivando distante] 64 00:10:18,661 --> 00:10:19,488 - Olá? 65 00:10:34,590 --> 00:10:36,810 [batendo] 66 00:10:42,903 --> 00:10:46,646 [faca retirada da bainha] 67 00:10:47,777 --> 00:10:50,127 [guinchando] 68 00:10:53,522 --> 00:10:56,003 [porta range] 69 00:10:58,788 --> 00:11:02,400 [sinos tensos e agudos] 70 00:11:03,837 --> 00:11:06,143 [rangido] 71 00:11:12,193 --> 00:11:15,239 [passos fortes] 72 00:11:23,334 --> 00:11:25,989 [batida suave] 73 00:11:40,482 --> 00:11:43,485 [música de sino tocando] 74 00:11:50,013 --> 00:11:52,363 [embaralhando] 75 00:12:09,903 --> 00:12:12,427 [bloqueio de cliques] 76 00:13:11,486 --> 00:13:13,705 [rangido] 77 00:13:19,537 --> 00:13:22,671 [passos varrendo] 78 00:13:49,524 --> 00:13:52,962 [porta bate suavemente] 79 00:13:53,006 --> 00:13:55,312 [rangido] 80 00:14:03,581 --> 00:14:06,846 [janela slides fechada] 81 00:14:10,937 --> 00:14:13,591 [tocha caiu] 82 00:14:22,209 --> 00:14:24,037 Você encontrou alguma coisa? 83 00:14:24,080 --> 00:14:25,734 - Foi saqueado. 84 00:14:37,441 --> 00:14:38,790 Nós ficaremos aqui. 85 00:14:50,890 --> 00:14:54,458 - Quer verificar e ver se tivermos água? 86 00:15:23,096 --> 00:15:25,446 [embaralhando] 87 00:15:27,622 --> 00:15:30,755 [respiração febril] 88 00:15:34,629 --> 00:15:38,589 [música intensa e áspera] 89 00:15:38,633 --> 00:15:40,852 [rangido] 90 00:16:05,486 --> 00:16:08,489 [respiração forte] 91 00:16:13,276 --> 00:16:17,106 [ofegante e vasculhando] 92 00:16:24,244 --> 00:16:27,334 [assombroso swoosh] 93 00:16:35,820 --> 00:16:39,128 [toque agudo] 94 00:16:54,056 --> 00:16:56,276 - [Voz off] Você pode me ouvir? 95 00:16:56,319 --> 00:16:58,974 Temos que ir, vamos! 96 00:16:59,018 --> 00:17:00,193 Vamos. 97 00:17:00,236 --> 00:17:01,672 Vamos! 98 00:17:01,716 --> 00:17:03,022 Vamos! 99 00:17:03,065 --> 00:17:04,893 Por favor, se apresse, vamos! 100 00:17:06,416 --> 00:17:10,029 [música misteriosa] 101 00:17:51,113 --> 00:17:53,333 [tossindo] 102 00:17:55,422 --> 00:17:58,077 [asfixia forte] 103 00:18:01,210 --> 00:18:02,559 - Argh! 104 00:18:02,603 --> 00:18:04,431 - [Hannah] Beba isso. 105 00:18:13,048 --> 00:18:15,398 [suspiros] 106 00:18:15,442 --> 00:18:18,271 [respiração pesada] 107 00:18:32,111 --> 00:18:33,286 - Onde estamos? 108 00:18:34,200 --> 00:18:36,463 - [Hannah] No porão. 109 00:18:41,598 --> 00:18:42,991 - Na casa da minha família? 110 00:18:45,820 --> 00:18:47,213 - Não, nós encontramos. 111 00:18:53,262 --> 00:18:54,481 - Onde está Noé? 112 00:18:56,309 --> 00:18:57,919 Onde está meu irmão? 113 00:19:00,356 --> 00:19:01,357 - Ele se foi. 114 00:19:18,940 --> 00:19:21,203 [suspira] 115 00:19:21,247 --> 00:19:23,031 - Eu lembro que estávamos, 116 00:19:24,424 --> 00:19:26,165 estávamos procurando 117 00:19:28,384 --> 00:19:29,211 minha família. 118 00:19:38,568 --> 00:19:40,744 [sufocando] 119 00:19:48,709 --> 00:19:50,711 - Não se esforce. 120 00:19:57,108 --> 00:20:00,111 É o seu sangue, das injeções. 121 00:20:02,549 --> 00:20:05,726 [música de sino assustadora] 122 00:20:14,735 --> 00:20:17,738 [respiração ofegante] 123 00:20:22,482 --> 00:20:25,267 [chora] 124 00:20:25,311 --> 00:20:26,660 - Argh. 125 00:20:26,703 --> 00:20:29,793 [respiração difícil] 126 00:20:31,534 --> 00:20:35,930 Não, não, não, não, não me toque, não me toque. 127 00:20:35,973 --> 00:20:37,366 - Isso não muda minha chance. 128 00:20:37,410 --> 00:20:38,889 [geme] 129 00:20:38,933 --> 00:20:39,760 Estou bem. 130 00:20:53,774 --> 00:20:55,689 [engasgando e hiperventilando] 131 00:20:55,732 --> 00:20:58,300 - [Mateus] Não, não, não, não. 132 00:20:58,344 --> 00:20:59,258 - [Hannah] Você vai ter outra convulsão. 133 00:20:59,301 --> 00:21:00,389 - Não, não, não! 134 00:21:02,870 --> 00:21:05,220 [susurrando] 135 00:21:16,971 --> 00:21:20,279 [respiração lenta e pesada] 136 00:21:21,758 --> 00:21:25,414 - Esse remédio, isso não vai me mudar. 137 00:21:25,458 --> 00:21:28,722 Você tem que sair você tem que ir. 138 00:21:28,765 --> 00:21:31,768 Você tem que encontrar meus pais. 139 00:21:31,812 --> 00:21:33,640 - Eu não vou te abandonar. 140 00:21:40,995 --> 00:21:41,952 - OK. 141 00:21:41,996 --> 00:21:42,866 [beijos] 142 00:21:42,910 --> 00:21:43,737 Não, não. 143 00:22:14,333 --> 00:22:17,336 [fechos de correr] 144 00:22:17,379 --> 00:22:20,643 [música de sino fraturado] 145 00:22:39,053 --> 00:22:42,970 [cordas de suspense tremendo] 146 00:23:37,241 --> 00:23:39,548 [vasculhando] 147 00:23:55,869 --> 00:23:58,393 [galhos quebram] 148 00:24:01,875 --> 00:24:04,443 [pássaros grasnando] 149 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 [ tilintar ] 150 00:24:18,979 --> 00:24:21,503 [respiração lenta e pesada] 151 00:24:21,547 --> 00:24:25,202 [uma voz suave e distante ecoa] 152 00:24:28,989 --> 00:24:31,339 [triturando] 153 00:24:45,571 --> 00:24:49,488 [passos através de folhas secas] 154 00:24:54,014 --> 00:24:56,407 [batendo as teclas do piano] 155 00:24:56,451 --> 00:24:59,933 [respiração difícil e difícil] 156 00:25:18,038 --> 00:25:19,343 [toque suave] 157 00:25:19,387 --> 00:25:22,608 [tosse dentro da garganta] 158 00:25:35,055 --> 00:25:35,882 - Ana! 159 00:25:43,193 --> 00:25:44,020 Ana! 160 00:26:19,752 --> 00:26:20,579 [carne aperta] 161 00:26:20,622 --> 00:26:21,884 Argh! 162 00:26:21,928 --> 00:26:23,407 [suspiros] 163 00:26:23,451 --> 00:26:26,280 [respiração pesada] 164 00:26:33,809 --> 00:26:36,333 [suspiro doloroso] 165 00:26:36,377 --> 00:26:38,466 [grunhidos] 166 00:26:45,255 --> 00:26:46,082 Ah, merda. 167 00:26:49,042 --> 00:26:52,306 [respiração muito pesada] 168 00:26:59,487 --> 00:27:00,314 Argh. 169 00:27:04,231 --> 00:27:08,148 [materiais de construção desmoronando] 170 00:27:13,762 --> 00:27:14,589 [ossos quebram] 171 00:27:14,633 --> 00:27:15,459 Argh! 172 00:27:16,809 --> 00:27:19,072 [gemendo] 173 00:27:21,988 --> 00:27:25,078 [respiração frenética] 174 00:27:27,950 --> 00:27:30,126 [ofegante] 175 00:27:37,568 --> 00:27:38,482 grunhidos 176 00:27:38,526 --> 00:27:41,181 [o zíper é desabotoado] 177 00:27:44,663 --> 00:27:47,535 [porta se abre] 178 00:27:52,540 --> 00:27:56,500 [a porta fecha e o parafuso é preso] 179 00:28:00,679 --> 00:28:03,986 [batendo e vasculhando] 180 00:28:09,731 --> 00:28:13,213 [música suave e misteriosa] 181 00:28:13,256 --> 00:28:15,606 - Preciso sair daqui. 182 00:28:18,740 --> 00:28:20,437 - Você precisa descansar um pouco. 183 00:28:22,396 --> 00:28:24,528 - [Mateus] Bem, o que é isso? 184 00:28:24,572 --> 00:28:25,704 É a minha cara? 185 00:28:27,967 --> 00:28:32,145 Eu preciso ver meu rosto você pode me arranjar um espelho? 186 00:28:32,188 --> 00:28:33,712 - [Hannah] Por favor. 187 00:28:37,106 --> 00:28:38,629 - Arranje-me um espelho. 188 00:28:47,073 --> 00:28:50,206 [passos pisoteando] 189 00:28:56,691 --> 00:28:59,520 [respiração pesada] 190 00:29:06,614 --> 00:29:09,182 [o vidro tilinta] 191 00:29:23,805 --> 00:29:27,461 [música assustadora e vibrante] 192 00:29:31,813 --> 00:29:32,771 Não sou eu. 193 00:29:35,861 --> 00:29:36,818 Não sou eu. 194 00:29:41,605 --> 00:29:42,824 Eu preciso caminhar. 195 00:29:47,960 --> 00:29:49,788 Ajude-me, ajude-me a andar. 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,099 [ossos quebrando] 197 00:29:57,143 --> 00:29:58,274 Argh! 198 00:29:58,318 --> 00:29:59,232 Argh, argh. 199 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Ah, Deus. 200 00:30:03,105 --> 00:30:05,804 [suspira dolorosamente] 201 00:30:05,847 --> 00:30:06,674 Deus. 202 00:30:11,374 --> 00:30:12,767 [esmagamento] 203 00:30:12,811 --> 00:30:15,291 [suspiros] 204 00:30:15,335 --> 00:30:18,294 [respiração em pânico] 205 00:30:18,338 --> 00:30:19,165 Ana. 206 00:30:23,517 --> 00:30:25,258 Por favor, saia daqui. 207 00:30:25,301 --> 00:30:26,128 Por favor. 208 00:30:28,696 --> 00:30:29,523 Deixe-me. 209 00:30:34,397 --> 00:30:35,572 É tarde demais. 210 00:30:37,879 --> 00:30:41,274 [vidro quebra lá fora] 211 00:30:50,892 --> 00:30:53,895 [música baixa e estrondosa] 212 00:31:01,033 --> 00:31:03,296 [cheirando] 213 00:31:08,301 --> 00:31:11,826 [vidro quebra violentamente] 214 00:31:13,959 --> 00:31:16,222 [rangido] 215 00:31:18,398 --> 00:31:21,227 [passos acima] 216 00:31:28,016 --> 00:31:30,279 [pisando] 217 00:31:31,324 --> 00:31:34,762 [respiração difícil e quebradiça] 218 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 [rangido] 219 00:31:40,289 --> 00:31:42,030 [pisando] 220 00:31:42,074 --> 00:31:44,772 [respiração irregular] 221 00:31:54,477 --> 00:31:57,393 [resmungando ofegante] 222 00:32:08,709 --> 00:32:11,364 [pisando forte] 223 00:32:13,018 --> 00:32:15,498 [bate na cadeira] 224 00:32:19,241 --> 00:32:23,115 [passos pesados com rangidos] 225 00:32:24,116 --> 00:32:26,466 [cordas agudas gritando] 226 00:32:26,509 --> 00:32:29,512 [respiração frenética] 227 00:32:32,951 --> 00:32:35,866 [pisando] 228 00:32:35,910 --> 00:32:38,478 [a porta bate] 229 00:32:40,132 --> 00:32:43,962 [unhas arranhando e rasgando] 230 00:32:46,007 --> 00:32:46,834 - Argh! 231 00:32:48,618 --> 00:32:51,839 [engasgando e tossindo] 232 00:32:52,709 --> 00:32:53,536 - Shh! 233 00:32:54,668 --> 00:32:56,757 [a porta bate] 234 00:32:56,800 --> 00:32:58,977 [ofegante] 235 00:33:09,030 --> 00:33:09,857 - Ana! 236 00:33:12,991 --> 00:33:17,125 [grunhido baixo e respiração áspera] 237 00:33:19,171 --> 00:33:21,695 [choro doloroso] 238 00:33:30,617 --> 00:33:33,359 [respiração lenta] 239 00:33:46,894 --> 00:33:50,724 [porta bate e fechadura chacoalha] 240 00:33:59,341 --> 00:34:01,778 [esmagamento] 241 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 [rangido] 242 00:34:08,916 --> 00:34:13,051 [passos batendo propositalmente] 243 00:34:18,969 --> 00:34:22,799 [choro e gemido estranho] 244 00:34:24,149 --> 00:34:27,500 [respiração distante e irregular] 245 00:34:45,344 --> 00:34:47,520 [ofegante] 246 00:35:00,794 --> 00:35:03,623 [expira rapidamente] 247 00:35:20,379 --> 00:35:23,338 [música cantarolando baixo] 248 00:35:23,382 --> 00:35:26,559 [martelo batendo prego] 249 00:35:34,610 --> 00:35:38,658 [cordas cintilantes e cheias de suspense] 250 00:36:13,345 --> 00:36:17,044 [rachaduras e descamação suaves] 251 00:36:54,081 --> 00:36:57,215 [música de cordas inquietante] 252 00:37:17,060 --> 00:37:20,542 [inspirações lentas] 253 00:38:02,236 --> 00:38:04,151 - O que você está sentindo? 254 00:38:08,982 --> 00:38:09,852 - Mais forte. 255 00:38:22,387 --> 00:38:24,214 Minha cabeça parece mais clara. 256 00:38:29,263 --> 00:38:30,090 Desculpe. 257 00:38:31,134 --> 00:38:31,961 - Não. 258 00:38:46,846 --> 00:38:49,152 - Não conseguia pensar direito. 259 00:38:49,196 --> 00:38:52,199 Eu senti como se estivesse preso aqui embaixo. 260 00:38:53,461 --> 00:38:55,333 [respiração pesada] 261 00:38:55,376 --> 00:38:57,465 [risos] 262 00:39:01,904 --> 00:39:03,166 - Ficaremos aqui mais alguns dias 263 00:39:03,210 --> 00:39:06,082 até recuperar suas forças. 264 00:39:06,126 --> 00:39:08,781 E então encontraremos sua família. 265 00:39:12,001 --> 00:39:13,089 - Eu te amo. 266 00:39:16,223 --> 00:39:17,137 Eu te amo. 267 00:39:24,362 --> 00:39:27,190 [respiração pesada] 268 00:39:44,947 --> 00:39:45,774 - Argh! 269 00:39:50,213 --> 00:39:51,040 Ah! 270 00:39:52,085 --> 00:39:54,261 [grita] 271 00:39:56,263 --> 00:39:57,046 Ah! 272 00:39:57,090 --> 00:39:57,917 Ai! 273 00:39:59,048 --> 00:40:02,704 [grito abafado] 274 00:40:02,748 --> 00:40:03,575 Ai! 275 00:40:04,793 --> 00:40:06,926 [chorando] 276 00:40:15,587 --> 00:40:17,240 Você está respirando, 277 00:40:17,284 --> 00:40:18,503 parecia estranho. 278 00:40:46,487 --> 00:40:48,315 - Esta é a vingança dele. 279 00:40:50,273 --> 00:40:51,361 Do meu irmão. 280 00:40:53,320 --> 00:40:55,278 Pelo que fizemos com ele. 281 00:41:02,111 --> 00:41:05,114 - Este não é você, é o remédio. 282 00:41:09,118 --> 00:41:10,859 - Por que você me perguntou? 283 00:41:19,172 --> 00:41:20,739 Por que você me perguntou? 284 00:41:27,180 --> 00:41:29,487 - Ele nos implorou para matá-lo. 285 00:41:30,575 --> 00:41:31,445 - Nós? 286 00:41:33,142 --> 00:41:35,231 Ele implorou a você e não a mim. 287 00:41:36,232 --> 00:41:37,799 Ele implorou à esposa. 288 00:41:41,194 --> 00:41:42,630 [choro doloroso] 289 00:41:42,674 --> 00:41:45,633 Deus, você me deixou todo confuso. 290 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 Você me deixou todo torcido. 291 00:41:47,940 --> 00:41:49,724 E o que iríamos dizer aos meus pais 292 00:41:49,768 --> 00:41:50,856 se algum dia o encontrássemos? 293 00:41:50,899 --> 00:41:51,987 Que era a doença isso o matou? 294 00:41:52,031 --> 00:41:52,814 [chorando] 295 00:41:52,858 --> 00:41:53,989 Hein? 296 00:41:54,033 --> 00:41:55,295 Eu o senti lutar debaixo de mim, 297 00:41:55,338 --> 00:41:56,949 Eu o senti chutando e gritando 298 00:41:56,992 --> 00:41:59,647 e puxando contra mim até que ele não fez mais. 299 00:41:59,691 --> 00:42:02,432 E esse era eu, aquele não era a doença. 300 00:42:02,476 --> 00:42:04,609 - Você não sabe o que você está dizendo. 301 00:42:04,652 --> 00:42:06,393 - Isso é o que você está vai fazer comigo em breve. 302 00:42:06,436 --> 00:42:07,829 Você fará exatamente a mesma coisa. 303 00:42:07,873 --> 00:42:11,746 E é por isso que você continua me espetando com aquelas agulhas. 304 00:42:11,790 --> 00:42:13,792 Para que eu não sinta mais nada. 305 00:42:13,835 --> 00:42:17,665 - Você está muito doente, mas você não vai morrer aqui. 306 00:42:17,709 --> 00:42:21,843 [cordas de suspense brilhando] 307 00:42:26,239 --> 00:42:30,156 [respiração pesada e tosse] 308 00:42:33,681 --> 00:42:35,944 [ânsia de vômito] 309 00:42:44,170 --> 00:42:46,912 [sangue escorrendo] 310 00:42:52,918 --> 00:42:55,747 [respiração pesada] 311 00:42:58,576 --> 00:43:01,491 [hiperventilando] 312 00:43:09,935 --> 00:43:13,112 [respiração desesperada] 313 00:43:39,007 --> 00:43:42,141 [cordas lentas e suaves] 314 00:44:17,132 --> 00:44:19,526 [tossindo] 315 00:44:19,569 --> 00:44:21,571 [suspiros] 316 00:44:47,597 --> 00:44:49,599 [suspiros] 317 00:45:03,396 --> 00:45:04,223 -Hanna. 318 00:45:06,225 --> 00:45:07,052 Ana. 319 00:45:16,061 --> 00:45:18,106 [cliques] 320 00:45:29,944 --> 00:45:32,425 - [Hannah] Não tente falar. 321 00:45:40,259 --> 00:45:43,436 [respiração restrita] 322 00:45:53,794 --> 00:45:56,188 [rabiscando] 323 00:46:01,933 --> 00:46:02,760 Estou aqui. 324 00:46:16,382 --> 00:46:17,209 Você não vai. 325 00:46:21,822 --> 00:46:22,649 Estou bem. 326 00:46:23,868 --> 00:46:27,045 [respirando rapidamente] 327 00:46:30,875 --> 00:46:33,660 [cordas tensas] 328 00:46:37,882 --> 00:46:38,708 Pare com isso! 329 00:46:43,713 --> 00:46:44,540 Pare com isso! 330 00:46:46,151 --> 00:46:47,630 Pare com isso! 331 00:46:47,674 --> 00:46:48,501 Parar! 332 00:46:51,504 --> 00:46:52,331 Pare com isso! 333 00:46:55,900 --> 00:46:58,685 [tom de campainha longo] 334 00:47:15,354 --> 00:47:18,096 [fogo crepitando] 335 00:47:26,713 --> 00:47:29,455 [animal choramingando] 336 00:47:46,733 --> 00:47:48,778 [cheira] 337 00:48:37,436 --> 00:48:41,179 [triturando folhas sob os pés] 338 00:48:50,318 --> 00:48:53,234 [faca abre] 339 00:49:03,418 --> 00:49:07,335 [respiração distante e inquietante] 340 00:49:18,259 --> 00:49:20,609 [susurrando] 341 00:49:30,880 --> 00:49:34,449 [assombrando música fraturada] 342 00:49:41,500 --> 00:49:45,199 [música misteriosa do sino] 343 00:49:48,898 --> 00:49:52,554 [passos caminhando suavemente] 344 00:50:20,017 --> 00:50:22,758 [estalo silencioso] 345 00:50:28,982 --> 00:50:30,984 [piscar] 346 00:50:51,961 --> 00:50:53,267 [música repentina e aterrorizante] 347 00:50:53,311 --> 00:50:54,877 [grita] 348 00:50:54,921 --> 00:50:55,748 Ah! 349 00:50:56,618 --> 00:50:59,752 [cortando a carne] 350 00:51:32,872 --> 00:51:35,962 [perturbado e ofegante] 351 00:51:44,318 --> 00:51:47,147 [pá raspando] 352 00:52:14,218 --> 00:52:16,437 [gemendo] 353 00:52:17,438 --> 00:52:19,701 [rachando] 354 00:52:24,228 --> 00:52:26,404 [grita] 355 00:52:31,409 --> 00:52:32,497 Eu não estou doente. 356 00:52:47,251 --> 00:52:49,078 Esta é sua propriedade? 357 00:52:57,348 --> 00:52:58,523 Você está sozinho? 358 00:53:12,450 --> 00:53:13,277 - Você é? 359 00:53:17,498 --> 00:53:18,325 - Sim. 360 00:53:21,198 --> 00:53:24,592 Eu estava viajando, eu apenas parei para descansar. 361 00:53:28,335 --> 00:53:31,033 Eu não sabia que alguém morava aqui. 362 00:53:34,602 --> 00:53:36,213 Este é o seu lugar? 363 00:53:41,740 --> 00:53:43,742 Você poderia anotar isso? 364 00:53:50,357 --> 00:53:52,707 - Você estava viajando sozinho? 365 00:53:54,796 --> 00:53:55,710 De onde? 366 00:53:57,669 --> 00:53:59,410 - Ao sul daqui. 367 00:53:59,453 --> 00:54:01,673 - [O Estranho] Você não fez encontrar alguém no caminho? 368 00:54:01,716 --> 00:54:02,543 - Não. 369 00:54:06,634 --> 00:54:08,462 - Eu não acredito em você. 370 00:54:26,959 --> 00:54:28,395 Para onde você foi? 371 00:54:30,441 --> 00:54:32,617 - Cerca de 30 milhas ao norte daqui. 372 00:54:32,660 --> 00:54:34,619 - [O Estranho] O que há? 373 00:54:34,662 --> 00:54:35,489 - Família. 374 00:54:38,144 --> 00:54:39,188 Do meu marido. 375 00:54:41,365 --> 00:54:43,584 - Achei que você estava sozinho. 376 00:54:45,369 --> 00:54:46,370 - Ele está morto. 377 00:54:54,421 --> 00:54:58,207 - Você está procurando para encontrar sua família. 378 00:54:58,251 --> 00:55:00,819 Eu não colocaria minha esperança nisso. 379 00:55:02,255 --> 00:55:03,430 Toda esta área foi destruída. 380 00:55:03,474 --> 00:55:06,303 Você anda 50 milhas, não há nada. 381 00:55:17,836 --> 00:55:19,925 - Bem, você ainda está aqui. 382 00:55:22,231 --> 00:55:24,059 - Eu tenho um lugar seguro. 383 00:55:27,846 --> 00:55:29,935 Tenho comida, água limpa. 384 00:55:35,680 --> 00:55:36,855 Você precisa de comida? 385 00:55:45,211 --> 00:55:46,517 - Eu não estou sozinho. 386 00:55:50,695 --> 00:55:51,913 - Ele está em casa. 387 00:55:51,957 --> 00:55:52,958 - Seu marido? 388 00:55:53,001 --> 00:55:54,786 - Seu irmão. 389 00:55:54,829 --> 00:55:56,091 Ele não pode ir embora. 390 00:55:57,702 --> 00:55:59,312 - Doente? 391 00:55:59,356 --> 00:56:00,531 Quanto tempo? 392 00:56:00,574 --> 00:56:03,185 - [Hannah] Quatro dias. 393 00:56:03,229 --> 00:56:04,491 - Mantê-lo drogado? 394 00:56:04,535 --> 00:56:05,971 Quanto você tem? 395 00:56:06,972 --> 00:56:09,801 - O suficiente por alguns dias. 396 00:56:09,844 --> 00:56:10,845 - E então? 397 00:56:29,037 --> 00:56:30,387 Minha esposa estava doente. 398 00:56:41,833 --> 00:56:43,400 Eu a trouxe de volta. 399 00:56:46,446 --> 00:56:50,407 [música orquestral misteriosa] 400 00:56:50,450 --> 00:56:53,105 [vento soprando] 401 00:57:07,467 --> 00:57:10,122 [rangido alto] 402 00:57:36,888 --> 00:57:39,064 [sufocando] 403 00:57:45,026 --> 00:57:47,376 [grunhido] 404 00:57:48,900 --> 00:57:50,554 - Ele está aqui para ajudar. 405 00:57:56,995 --> 00:57:58,605 - Qual o seu nome? 406 00:58:01,129 --> 00:58:01,956 - Mateus. 407 00:58:04,045 --> 00:58:05,307 Ele não consegue falar. 408 00:58:07,179 --> 00:58:08,267 - Desde quando? 409 00:58:09,398 --> 00:58:12,967 - Ontem à noite, ele começou tossindo sangue. 410 00:58:28,548 --> 00:58:31,377 [respiração rápida] 411 00:58:59,057 --> 00:59:01,407 - Alegre-se com seu sofrimento. 412 00:59:03,017 --> 00:59:07,195 Pois os testes do Senhor fortalecem nossa fé e perseverança. 413 00:59:10,155 --> 00:59:13,419 E nos encha com o esperança de salvação. 414 00:59:19,207 --> 00:59:20,861 Havia um pastor por aqui quem começou 415 00:59:20,905 --> 00:59:24,648 encerrando todos os seus sermões, com essa passagem. 416 00:59:26,954 --> 00:59:29,478 Então sua igreja foi condenada. 417 00:59:30,523 --> 00:59:32,090 Não importava muito, 418 00:59:32,133 --> 00:59:35,615 a maior parte da congregação estava já morreu da doença. 419 00:59:37,965 --> 00:59:40,968 Ele se enforcou da sacristia. 420 00:59:41,882 --> 00:59:44,058 [livro cai] 421 00:59:44,102 --> 00:59:46,278 [ofegante] 422 00:59:47,105 --> 00:59:50,021 [respiração irregular] 423 00:59:52,676 --> 00:59:55,592 [cordas assustadoras] 424 00:59:56,810 --> 00:59:58,812 - Você vai nos ajudar? 425 01:00:02,773 --> 01:00:06,690 - Sim, eu vou te ajudar mas não do jeito que você quer. 426 01:00:09,301 --> 01:00:11,608 Você não está pensando com clareza. 427 01:00:11,651 --> 01:00:13,522 Você tem que deixá-lo ir. 428 01:00:14,785 --> 01:00:17,309 Não será só você que ele machucará. 429 01:00:18,397 --> 01:00:21,008 [respiração nasal pesada] 430 01:00:21,052 --> 01:00:22,706 Eu posso fazer isso por você. 431 01:00:23,794 --> 01:00:25,404 Você simplesmente vai embora. 432 01:00:27,841 --> 01:00:30,017 É assim que posso ajudá-lo. 433 01:00:33,978 --> 01:00:34,761 - Sair. 434 01:00:34,805 --> 01:00:36,458 [gemido doloroso] 435 01:00:36,502 --> 01:00:37,895 Dê o fora! 436 01:00:39,810 --> 01:00:42,116 [grunhido] 437 01:00:42,160 --> 01:00:46,643 - Você está piorando as coisas, enchendo-o com essa merda. 438 01:00:46,686 --> 01:00:48,775 Antes disso, as pessoas morreria rapidamente 439 01:00:48,819 --> 01:00:52,170 e eles não iriam leve qualquer pessoa com eles. 440 01:00:53,693 --> 01:00:57,784 Quanto mais você dá a ele, mais mais perigoso ele fica. 441 01:00:57,828 --> 01:00:59,438 [bate violento] 442 01:00:59,481 --> 01:01:01,701 [respiração obstruída] 443 01:01:01,745 --> 01:01:05,096 Se você não matar ele, ele vai te matar. 444 01:01:08,360 --> 01:01:11,058 Você não sabe o que há dentro dele. 445 01:01:14,366 --> 01:01:16,107 - Pense na sua esposa. 446 01:01:30,556 --> 01:01:34,125 [música de cordas cheia de suspense] 447 01:01:44,048 --> 01:01:45,397 -Hanna. 448 01:01:45,440 --> 01:01:46,224 [impulso repentino] 449 01:01:46,267 --> 01:01:47,138 - Argh! 450 01:01:47,181 --> 01:01:50,532 [ofegando e gemendo] 451 01:01:51,708 --> 01:01:54,188 [choro de medo] 452 01:01:59,933 --> 01:02:03,458 [cordas suaves e misteriosas] 453 01:02:16,820 --> 01:02:18,909 [geme] 454 01:02:29,006 --> 01:02:31,356 [se contorcendo] 455 01:02:33,924 --> 01:02:35,926 [suspiros] 456 01:02:43,847 --> 01:02:44,673 - Ah. 457 01:02:45,805 --> 01:02:46,632 Ana. 458 01:02:49,461 --> 01:02:50,288 Ana! 459 01:02:58,209 --> 01:03:01,255 [grito doloroso masculino] 460 01:03:01,299 --> 01:03:02,126 Ana. 461 01:03:05,346 --> 01:03:07,609 [risos] 462 01:03:07,653 --> 01:03:09,481 O que você fez comigo? 463 01:03:13,137 --> 01:03:15,966 [respiração ofegante] 464 01:03:21,449 --> 01:03:23,800 Hannah, você tem que me desamarrar. 465 01:03:26,628 --> 01:03:30,371 Eu não vou machucá-lo, não vou machucar qualquer um de vocês. 466 01:03:30,415 --> 01:03:33,897 Eu só vou andar embora, eu irei embora. 467 01:03:35,333 --> 01:03:38,162 Eu juro pela minha alma Eu vou embora. 468 01:03:42,079 --> 01:03:44,864 [lutando e mudando] 469 01:03:44,908 --> 01:03:46,213 Argh! 470 01:03:46,257 --> 01:03:49,434 Por favor, por favor, você tem que me deixar ir. 471 01:03:52,219 --> 01:03:53,481 [choramingando] 472 01:03:53,525 --> 01:03:55,832 Ele vai matar nós dois, Hannah. 473 01:03:55,875 --> 01:03:58,008 Ele vai matar nós dois, Hannah! 474 01:04:03,317 --> 01:04:06,581 [engasgando e grunhindo] 475 01:04:15,155 --> 01:04:17,766 Não posso morrer aqui. 476 01:04:17,810 --> 01:04:19,986 Não posso morrer aqui! 477 01:04:20,030 --> 01:04:21,814 - Ninguém vai morrer. 478 01:04:29,735 --> 01:04:32,477 [respiração lenta] 479 01:04:44,402 --> 01:04:47,884 [inspiração curta] 480 01:04:49,537 --> 01:04:50,756 - Seu marido. 481 01:04:53,933 --> 01:04:55,413 Qual era o nome dele? 482 01:04:58,590 --> 01:05:00,853 O nome da minha esposa era Rachel. 483 01:05:02,637 --> 01:05:03,900 Raquel, ela... 484 01:05:04,988 --> 01:05:06,076 Ela estava doente. 485 01:05:09,862 --> 01:05:12,517 Ela ficou doente por treze dias. 486 01:05:12,560 --> 01:05:15,476 As injeções tinham sem efeitos colaterais. 487 01:05:16,695 --> 01:05:19,089 E então ela simplesmente melhorou. 488 01:05:22,005 --> 01:05:25,269 Ela estava desesperada para sair. 489 01:05:25,312 --> 01:05:27,662 A primeira vez que ex... 490 01:05:33,103 --> 01:05:37,281 Ela foi atacada e morta por alguém como ele. 491 01:05:40,806 --> 01:05:44,941 Minha esposa sobreviveu e ela foi abatidos em nosso gramado da frente. 492 01:05:48,118 --> 01:05:49,641 Todo mundo está morrendo. 493 01:05:54,124 --> 01:05:55,952 Por que ainda estamos aqui? 494 01:05:57,649 --> 01:06:00,478 Não há espaço pelo que você sente. 495 01:06:02,088 --> 01:06:03,481 Misericórdia é suicídio. 496 01:06:05,483 --> 01:06:08,790 Nada mais importa exceto o que nos mantém vivos. 497 01:06:08,834 --> 01:06:12,925 [respiração febril e irregular] 498 01:06:12,969 --> 01:06:15,145 [grunhido] 499 01:06:22,326 --> 01:06:23,109 [sangue jorra] 500 01:06:23,153 --> 01:06:23,980 -Ah! 501 01:06:24,023 --> 01:06:26,112 [tosse] 502 01:06:30,116 --> 01:06:33,337 [grunhindo e engasgando] 503 01:06:38,733 --> 01:06:39,560 - Ana! 504 01:06:40,866 --> 01:06:43,347 Deixe-me ir, por favor, deixe eu vou, apenas me desamarre! 505 01:06:43,390 --> 01:06:44,652 Vamos Ana! 506 01:06:45,523 --> 01:06:46,828 Ana! 507 01:06:46,872 --> 01:06:49,092 [grunhido] 508 01:07:02,105 --> 01:07:03,889 Ele ainda está respirando. 509 01:07:06,544 --> 01:07:08,024 Atire nele. 510 01:07:08,067 --> 01:07:11,244 Por favor, Hannah, por favor, escolha pegue a arma e mate-o! 511 01:07:11,288 --> 01:07:12,115 Mate-o! 512 01:07:14,682 --> 01:07:18,034 [porta rangendo do lado de fora] 513 01:07:20,036 --> 01:07:23,256 [passos lentos acima] 514 01:07:27,217 --> 01:07:29,480 [rangido] 515 01:07:30,437 --> 01:07:32,918 [porta bate] 516 01:07:35,660 --> 01:07:37,923 [pisando] 517 01:07:49,543 --> 01:07:50,979 -Hanna, Hannah. 518 01:07:52,546 --> 01:07:53,373 Por favor. 519 01:07:55,375 --> 01:07:56,202 Deixe-me ir. 520 01:07:59,423 --> 01:08:01,642 Você não pode fazer isso sozinho. 521 01:08:03,253 --> 01:08:04,515 Posso te ajudar. 522 01:08:06,604 --> 01:08:09,172 Você não pode fazer isso sozinho. 523 01:08:09,215 --> 01:08:10,782 Ana. 524 01:08:10,825 --> 01:08:11,652 Ana? 525 01:08:12,914 --> 01:08:13,741 Ana! 526 01:08:16,092 --> 01:08:20,052 [porta de metal rangendo] 527 01:08:20,096 --> 01:08:23,751 [música de cordas ameaçadora] 528 01:08:23,795 --> 01:08:27,190 [passos pelo solo] 529 01:08:35,111 --> 01:08:38,418 [gorgolejando e gemendo] 530 01:08:51,257 --> 01:08:54,130 [guinchando] 531 01:08:54,173 --> 01:08:56,654 [porta range] 532 01:08:59,526 --> 01:09:01,963 [porta bate] 533 01:09:16,195 --> 01:09:18,197 [guincho] 534 01:09:24,725 --> 01:09:27,989 [objeto pesado arrastado] 535 01:09:29,382 --> 01:09:32,472 [cordas trêmulas] 536 01:09:54,146 --> 01:09:57,889 [gritos horríveis distantes] 537 01:10:07,115 --> 01:10:09,727 [trepidação da porta] 538 01:10:10,858 --> 01:10:12,991 [espingarda bate na porta] 539 01:10:13,034 --> 01:10:16,037 [porta se abre] 540 01:10:22,043 --> 01:10:25,090 [passos rastejantes] 541 01:10:43,630 --> 01:10:47,373 [as cordas tremem assustadoramente] 542 01:11:06,305 --> 01:11:09,265 [suspiros e gritos] 543 01:11:12,137 --> 01:11:14,618 [choro preocupado] 544 01:11:16,968 --> 01:11:18,883 [tocha chacoalha no chão] 545 01:11:18,926 --> 01:11:20,580 [respiração rápida] 546 01:11:20,624 --> 01:11:21,451 -Ah! 547 01:11:25,585 --> 01:11:28,588 [passos correndo] 548 01:11:32,026 --> 01:11:32,810 [porta range] 549 01:11:32,853 --> 01:11:34,333 [grito de terror] 550 01:11:34,377 --> 01:11:37,423 [respiração ofegante] 551 01:11:40,470 --> 01:11:44,430 [respiração frenética e ofegante] 552 01:11:46,519 --> 01:11:49,000 [porta bate] 553 01:11:50,001 --> 01:11:53,091 [gritando lá fora] 554 01:11:55,006 --> 01:11:59,010 [luta distante e destruição] 555 01:12:00,098 --> 01:12:02,840 [vidro quebra] 556 01:12:08,715 --> 01:12:11,718 [porta range ao abrir] 557 01:12:12,676 --> 01:12:14,939 [rangido] 558 01:12:23,251 --> 01:12:26,124 [respiração pesada] 559 01:12:26,167 --> 01:12:26,951 - Não. 560 01:12:26,994 --> 01:12:29,257 [gemendo] 561 01:12:37,222 --> 01:12:39,442 [grunhido] 562 01:12:44,534 --> 01:12:48,059 [hiperventilação irregular] 563 01:12:55,762 --> 01:12:58,069 - [Mateus] Atire, me mate. 564 01:13:00,245 --> 01:13:02,682 [chora] 565 01:13:02,726 --> 01:13:06,077 [respiração lenta e irregular] 566 01:13:15,565 --> 01:13:18,132 [sangue escorrendo] 567 01:13:18,176 --> 01:13:20,265 [chorando] 568 01:13:28,534 --> 01:13:31,232 [grunhido violento] 569 01:13:35,672 --> 01:13:36,586 [explosão de espingarda] 570 01:13:36,629 --> 01:13:39,458 [teclas do piano batem] 571 01:13:40,372 --> 01:13:43,419 [música assustadora] 572 01:13:43,462 --> 01:13:45,595 [vomita] 573 01:13:49,990 --> 01:13:52,079 [chorando] 574 01:14:17,148 --> 01:14:19,672 [cordas suaves] 575 01:14:44,523 --> 01:14:47,091 [faca tilinta] 576 01:14:47,134 --> 01:14:49,180 [cliques] 577 01:15:23,606 --> 01:15:27,044 [porta chacoalha e bate] 578 01:15:30,830 --> 01:15:33,833 [música de cordas febril]